Proč tomu neříkáme Doba divná? Nebo Doba mrazivá?
Chci tím říct, jak máme vědět, že je doba ledová?
Protože je všude kolem led!
Tak jo, věci jsou teď jenom trošku zvláštní.
Pomoc! Pomoc!
No tak děcka, jdeme. Ledovec se pohybuje.
Ale tati. . .
Žádné ale. Můžete si hrát potom.
Dobrá. Jdeme kluci.
Sally, kde je Eddie?
Říkal něco jako že má blízko k nějakému revolučnímu zlomu.
Opravdu?
Já letím!
Rozhodně tam nějaký zlom byl.
Dávej pozor! Kráčí si tu mamut.
Hele, udělej světu službu!
Uklid ty svoje chodidla z cesty!
Kdyby můj chobot byl takhle malý, tak bych si tolik nevyskakoval, kamaráde.
Nenavážej se do mě.
Putujeme tu s našimi dětmi.
Jděte přímo. Za stádem.
A zůstaňte potichu až půjdete.
Tak jdeme.
Už jdu!
Vstávat všichni!
Zeke? Mashu?
Birdie? Strýčku Fungisi?
Kde jsou všichni?
No tak, kluci. Zmeškáme ...
moji trpělivost.
Odešli beze mě.
Každý rok to dělají!
Proč? Copak mě nikdo nemiluje?
Copak nikdo nemá starost o lenochoda Sita?
Dobrá, půjdu sám.
Ach. Smrdí!
Hej, počkej, kamaráde! Počkej přístě!
Nemůžu tomu uvěrit. Čerstvé a zelené.
Franku, jsi nejlepší ze všech.
Tak honem, seber jí.
Pampeliška. Myslel jsem, že už všechny zmrzli.
Všechny kromě téhle.
To mě tak...
Tohle definitivně není můj den. Víš o čem tu mluvím, kamaráde?
To je ale bordel.
Hej, nosáči, ty máš opravdu hezký roh, víš to?
Prostě ho máš.
Víš o čem mluvím.
Pampeliška.
Ta musí být jedna z posledních tuhle sezónu.
Karlo. Zůstaň v klidu, Frankie.
Zničil náš salát.
Och, moje chyba. Je to moje chyba. Dovolte mi...
Ne, opravdu, dovolte mi to dát do pořádku.
Och. Co to má být?
Můj bože, to je moje oblíbená.
Hmm , delikátní.
To je... dobré jídlo.
Přece vám to všechno nesníml . Ano, dejte si.
Chutné, což?
Musím si jít vyčistit zoubky.
Teď?
Teď.
Prosím zachraňte mě.
Chci ho narazit v plné rychlosti.
To je v pořádku, Franku. Trošku si s nim zašpásujem.
Nenech je aby mě zabili, prosím. Já chci žít!
Slez ze mě!
No tak, nedělej scény.
Jenom si to vyřídíme a jdeme. Dovolíte?
Hele, jestli to neudělaj dnes oni, tak to bude zítra někdo jiný.
Raději ne dneska, ano?
Podívej, zlomíme ti vaz, takže nic neucítíš. To je férové, ne?
No moment. Myslel jsem, že nosorožci jsou vegetariáni.
- Důležitá poznámka. - Zklapni!
A kdo říkal že ho sníme, až ho zabijeme?
No tak, uhni.
Víte, nemám rád, když se zvířata zabíjejí pro radost.
Side, komu na něm záleží?
Mě na mě záleží.
Dobrá, podívejte. Pokud někdo z vás projde
bažinu před vámi, dostanete tohodle.
Správně, vy nuly. Uděláte krok a jste mrtví.
Blafuješ, co? Jo, byl to blaf.
Jdeme!
Pampeliška?
Jsme nepřemožitelní!
Co?
Máš nádherné oči.
Slez mi z obličeje!
Ty a já, tvoříme skvělý tým.
Co bys řekl tomu, kdybychom šli na jih spolu?
Jasně, skoč mi na hrb a udělej si pohodlí.
- Opravdu? - Ne.
Počkej, ty nejdeš na jih?
Změna podnebí, migrační záležitosti?
To zvoní zvonek? To nemyslím, sbohem.
Dobrá, díky za pomoc. Odsud už trefím.
Hej ty přerostlá lasičko. Počkej až se dostanem dolů.
Celý sever je na pochodu. To horko, ty davy.
To je skvělé. Ty a já, dva chlápci ťukající na divočinu.
Ne, ty chceš jenom bodyguarda aby se z tebe nestal něčí předkrm.
Ty jsi opravdu tvrdohlavý mamut.
Můžete jít první, pane Velký?
Manfred.
Znáš Máňu, mámivou mamutku, nebo káču, ku...
Přestaň mě pronásledovat.
Dobrá, jak chceš. Ani nebudeš vědět, že tu jsem.
Prostě si zamknu pusu, když budu mluvit...
Podívej na to sladké dítě, Diego.
Nebylo by pěkné kdyby se připojilo k naší snídani?
Bez toho dítěte nebude snídaně.
Jeho otec vytrhal naše chlupy pro batoh. A stáhnul naši kůži aby se zahřál.
A zničil naše životy? Nemyslíš?
Ukážeme člověku co se stane když se zaplete s tygry.
Připrav vojáky. Zaútočíme za úsvitu.
A Diego, přines mi to dítě. Živé.
Vychutnám si svojí pomstu. Chci ho čerstvé.
Jsem vyřízenej.
To je tvůj přístřešek?
Jsi velký chlápek. Máš spoustu dřeva. Já jsem malý chlápek.
Ty máš jenom klacek.
Jo, ale s mým malým klackem a vyvinutým mozkem...
rozdělám oheň.
Fascinující.
Uvidíme jestli nás v noci mráz dostane. Takže můžem?
Hej, myslím, že jsem zahlédl jiskru.
Mám nějakou šanci, že se tam s tebou stěsnám?
Není tu někdo jiný koho můžeš otravovat?
Přátelé? Rodina? Jedovatí plazi?
Moje rodina je zlá. Tak nějak pořád migrují beze mě.
Měl bys vidět co mi provedli minulý rok.
Oni vstali brzo a svázali mi ruce a chodidla dohromady.
Oni zaterasili dveře od jeskyně, a zahladili svoje stopy.
Oni to tak dělají pořád.
A co ty? Máš rodinu?
No koukám že jsi unavený. Pokecáme zítra ráno.
Manfrede? Manfrede.
Můžeš trochu zalést?
No tak, nikdo neusne tak rychle.
Mandy!
To je Diego, ústup!
Kde máš dítě?
- Ztratil jsem je na vodopádu. - Tys ho ztratil??
Chci to dítě, Diego. Jdi a dostaň ho.
Kvůli sobě. Nebo mi za něj posloužíš jako náhrada.
Půjdeme na kopec. Sejdeme se tam.
Ať zůstane naživu..
Můžeme ti s touhle věcí důvěřovat, Diego?
Jdeme!
A tenhle rok jsi ty sejmul břemeno z mých ramen.
Kdyby jsi měl nějakého partnera,
nějakou ženskou stejné barvy, víš?
Si říkám, páni, jsem tu jenom pro ní, víš o čem mluvím?
Jestli si najdeš přítele pro život, měl bys mu zůstat věrný.
V tvém případě je to vděčnost. A jdi ode mě.
No já si myslím, že celoživotní partner je blbost.
Myslím tím, že všichni toho namluví... - Mandy?
Podívej na to. Je v pořádku.
Je pryč.
Hele, Mandy, nezapomínáš na něco?
Ne. Ale právě jsi ho zachránil.
Jo, ale pořád se snažim zbavit té poslední věci, co jsem zachránil.
Nemůžeš ho tu nechat.
Podívej, támhle je kouř.
To je jeho domov, tam na tom kopci. Měli bychom ho vrátit.
Řekněme si něco na rovinu. Není žádné "my".
Nikdy tu žádné "my" nebylo.
V podstatě, beze mě, by tu nebylo ani "ty"!
Tam na tom kopci.
Poslouchej velmi pozorně. N-e-j-d-u.
Fajn. Fine. Trhni si.
Postarám se o něj.
Jdi. Jo, to bude nejlepší.
Ty se o něj postaráš? Nedokážeš se postarat ani o sebe.
Na to se teda podívám.
Vrátím ho. Nepotřebujeme toho Mandyho.
Viď že ne.
Jsi ostuda přírody, víš to?
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě!
Já tu umřu.
Ta věc patří mě.
Ne, vlastně ta věc patří nám.
Nám? Vy dva stěží můžete patřit k sobě.
- Nejsme žádné "my". - Chápu.
Můžeš mít své vlastni, takže nepotřebuješ adoptovat.
Podívejte, je mi líto že vás přerušuji.
Ale musíme jít.
To dítě, prosím.
Chci ho vrátit jeho rodičům.
No jó... Hezký pokus, šikmozube.
- Nazýváš mě lhářem? - To jsem neřekl.
Ale myslel jsi si to.
Nemám rád tuhle kočku. Umí číst myšlenky.
Jmenuji se Diego, příteli.
Manfred. A nejsem tvůj přítel.
Fajn, Manfrede.
Jestli hledáš jejho rodiče, ztrácíš čas.
Opustili to tu dnes ráno.
Díky za radu. Zapíšu si to.
Dobrá. Pomohu ti ho vrátit.
Ale slib mi, že mě pak necháš samotného.
Dobrá, platí.
- Co máš za problém? - Ty jsi můj problém.
Myslím, že jsi ve stresu. Proto toho tolik sníš.
Neztloustl by jsi, kdyby jsi držel vegetariánskou dietu.
Nejsem tlustý. To ty chlupy mě dělají tak nafouknutého.
Jo jasně. Tlusté chlupy. Ale až si budeš chtít promluvit, jsem zde.
Prostě ho polož na zem.
Neměli bychom se ujistit, že ho najdou?
- Dobrý nápad - Ne ne. Stůj!
Neubližujte mi!
Tohle je problém.
Co teď?
Tak tohle je perfektní.
Říkal jsem, že odešli.
Podívej kdo je to.
Nemáš nějaka bezbraná zvířátka, které bys mohl obtěžovat?
Nemohou být daleko. Odešli tudy?
Nebo tudy?
Ty toho o stopování moc nevíš,co?
Prohrál jsem. Znám stromy, dokonce listy, to je moje stopování.
Moc jsi se nespletl.
Stále je to zelené.
Odešli na sever před dvěma hodinami.
Opravdu? Odešli na sever před dvěma hodinami.
Nemusíš se takhle rozčilovat.
Dej mi to dítě.
Vystopuji človeka rychleji než ty.
A ty jsi jenom slušný občan, který pomáhá, správně?
Jenom vím kudy člověk půjde.
Najdu ten průsmyk.
Každý ví, že mají sídlo tam na druhé straně.
Pokud neumíš stopovat,
nikdy je nedostihneš, než se průsmyk zasype sněhem.
Což bude někdy zítra.
Takže mi můžeš dát to dítě, nebo se ztratit ve sněhové bouři.
Volba je na tobě.
Tady je ta tvoje hromádka štěstí. Vrátíme ho človeku.
Velký špatný Tygřík Vidlík. Ubohý Tygřík Vidlík...
Side, Tygřík Vidlík nás povede.
Mandy, můžu s tebou na chvíli mluvit?
Ne.
Čím dříve najdeme človeka, tím dříve se zbavím pana připosraného.
A toho děcka taky.
Pořád máš toho Bimba kolem, aby tě chránil.
Ale až přijde den, kdy nebude, radím ti, hlídej si záda.
Protože na ty se zaměřím.
Stopaři lidí, jdi přede mě, ať na tebe vidím.
Pomožte mi.
Měl bys mu to zarazit. Už to nehodlám tolerovat!
Nemyslím si, že si to díťe může zas tolik stěžovat.
- Nekřič na mě. - Držíte ho špatně.
Pozor na hlavu! Polož ho.
Má suchý nos.
Možná to znamená, že něco je s ním špatně.
Možná bych ho měl olíznout. Jenom pro případ.
Udělám to.
Víte to dítě tak smrdí.
Když si uleví, kam to jde?
Lidé jsou nechutní.
Dobrá, ty.
Zkontroluj mu zadek.
Proč mám být kontrolor zadků?
Protože tebe napadlo ho vrátit. Protože jsi malý a bezvýznamný.
A protože tě rozdrtim, jestli to neuděláš.
- A co ještě? - Hned, Side!
Chci říci, proboha.
Ó ano, podívejte. Už to leze.
Dej si pozor! Přestaň s tím mávat kolem!
Ach, asi uklouznu!
Je čistá! Dostal jsem tě!
Můžeš už toho nechat!
Hele, udělej to znovu. Líbí se mu to.
Mě to taky dělá dobře.
Natoč ho ke mě.
Kde je děťátko? Tady je!
Kde je děťátko?
Tady je!
Přestaň! Děsíš ho!
Vsadím se, že má hlad.
Co takhle mléko?
- Dal bych si. - Nemyslel tebe, ale to dítě.
... přesně tak jsem to myslel, kamaráde.
Ty sám si tlamu ucpávající jídlo, nebo ne?
Tak dost!
Jídlo!
Připravte se na dobu ledovou!
Chraňte údolí Blbouna Nejapného!
Doba ledová?
Tak o těhle komandech už jsem slyšel.
Vetřelcí!
Nepadejte dovnitř. Pokud se vám to stane budete fyzicky...
Vetřelcí!
...spáleni a umřete.
Hej, můžeme dostat zpět náš meloun?
Mladej je hladový a...
Ani nápad! Tohle je naš soukromá zásoba na dobu ledovou.
Někteří z nás ji hledali milióny a miliöny let.
A to máte tři melouny?
Kdybys byl chytrý, nepřišel bys o něj.
Jděte ode mě.
Ne!
Získejte meloun!
Útok!
Ten meloun!
Tak to byla naše poslední samička.
Poslední meloun!
A je to.
Teď abychom našli jiné jídlo.
Máme večeři tady na útesu.
A teď jídlo, které nakrmí hladového lenochoda.
Ale které to bude? Nějaký hraboš?
Tak pojď. Chceš se se mnou prát?
Čas jít na kutě.
Á, šampión se nám vrátil.
Co? Jo tenhle. Jsem tak nacpaný.
Co takhle pusu na dobrou noc?
Pššt. Už spí.
Mluvil jsem na tebe.
Fajn, jdu se uvelebit.
Dobrou noc.
Nemůžeš toho nechat?
Dobrá, dobrá.
Zkus se uklidnit.
Dobře.
Co to...
Pokračuj. Sekni mě.
Bude to poslední věc, kterou kdy uděláš.
Pracuju tady, marníš čas.
A pro koho, Diego?
Stopování lidí je pro tebe tak obtížné?
Co tady děláte?
Soto začíná mít dost toho čekání.
Jo. Říkal: vraťte se s děckem,
nebo se nevracejte vůbec!
Mám vzkaz pro Sota.
Řekněte mu, že mám to dítě.
A řekněte mu, že přinesu i mamuta.
Mamuta.
Mamut nikdy necestuje sám.
Tenhle ano. A vedu ho na polokopec.
Podívejte na to maso.
- Jdeme na něj! - Ještě ne!
Potřebujeme celý gang, abychom ho zdolali.
Ať jsou všichni připraveni.
Tak běžte!
Kde je dítě?
Ztratil jsi ho?
Side!
Je tak ošklivé. Ale roztomilé.
Ahoj, poupátko.
Kde jsi ho našel?
Ubopé dítě, samotinké v celé divočině.
Tygři se na něho sbíhali. Tak jsem ho prostě popadl.
Tak statečné.
Prostě, on potřeboval mě, a já chtěl vždycky mít jedno doma.
Opravdu?
Nikdy mě nepřitahovali muži.
Vždycky jsem říkal, kdo by nechtěl mít rodinu?
No vždyt to znáte.
Sladké dítě, co?
Takže říkám, dámy...
Hej! Mandy!
Co je to s tebou?
Promiňte mi, dámy.
Jenom tu zůstaňte spolu. Jsem hned zpátky.
Nic na něm není, ale je tak těžké najít rodinný typ.
To mi povídej. Ty citlivější vždy něco sežere.
Ne, prosím. Zapřísahám tě, já ho potřebuju.
Proč? Takový chlap jako ty?
Říkáš to, ale nemyslíš to upřímně.
Ne, vážně. Podívej na sebe.
Většina holek neodolá.
Máš skvělý smysl pro humor.
Nebuď tak ubohý tentokrát.
Díky, chlape. Jsi nejlepší.
- Bez toho dítěte. - Mandy, ale já ho potřebuju.
Takže dámy. Kde jsme to skončili?
- Karlo? - Zachovej klid, Frankie.
Pořádně utahaní, co? Někdo se tu pěkně veze.
A ten tygr.
Jo, pan Stopař. Nedokáže ani najít lenochoda.
Co jsem? Větrný štít?
Na co to zíráš?
Podívej na sebe. Vyroste z tebe velký predátor, co?
No to si nemyslím.
Podívám se co vlastně mášt? Nemáš...
žádnou srst, zuby, drápy...
Chodila máš obalená ve cizí kůží. Co je na tobě tak nebezpečného?
Hej, copak jsem tvůj polštář?
Tak jo, pane chytrý.
Právě si dávám přestávku.
Tobě se to zdá legrační? A co tohle?
Přávě jsi přišel o svačinu.
Opravdu nevím jestli si to zasloužíš.
Díky bohu.
Tygr! Pomoc! Pomoc!
Kde je dítě?
Nosorožci jdou po mě. Zapřemýšlej.
Dostal mě! Pomoc...
Jdi ode mě.
Tudy. Tamhle.
Ne, Carlo! Tygr ho dostal.
Počkej chvíli.
Je mrtvý. Tak to má být.
- Ne. - Carlo, copak nemáš radost?
No přesně takhle jsem si to zrovna nepředstavoval, vždyť víš.
Tak jo, díky. Už mě můžeš pustit.
Mandy!
Kluci, já myslel že pospícháme.
Páni. Chvíli jsem si myslel, že mě opravdu sežereš.
Nejím žádné zbytky.
Myslel jsem že,... Cože?
Počkej. Počkej!
Mohli byste na minutku počkat, prosím?
Hej, kamarádi!
Díky, že jste počkali.
3, 2, 1 .
Spolehlivost zaručena.
- Nechtěj abych si pro tebe došel. - On začal.
Je mi jedno kdo to začal. Já to skončím.
Moderní architektura. Ta nikdy nevydrží.
Ahoj, Mandy.
Ahoj, Diego.
Ahoj, Side.
Ztratil jsi se, co? Ne, vím přesně kde jsme.
Zeptej se jeho, kudy dál.
Nepotřebuju se ho ptát. Fajn, zeptám se ho já.
Hej, kámo. Neviděls tudy projít nějaké lidi?
Tuhle hru mám rád.
Dobrá, tři slova.
První... dupat.
Zkusím to.
- Smečka. - Dobré slovo, Mandy.
Dlouhé zuby?
Skvělé novinky.
Našel jsem zkratku.
Co tím myslíš, zkratku?
Myslím tím že je rychlejší než jít kolem.
Vím co znamená zkratka.
Můžeme proklouznout tudy a dohonit je...
nebo půjdeme delší cestou a mineme je.
Proč jsem tě sebou asi bral?
Zítra touhle dobou, budeš volný člověk.
Hej, kluci. Koukněte na mě.
Side, tygr našel zkratku.
Ne děkuji. Jsem raději na světle.
Navrhuju ti jít tou zkratkou.
Vyhrožuješ mi?
Pohyb lenochode!
- Výborně, tygre. - Rychle!
Držte se pohromadě. Tady se dá snadno ztratit.
Ryba.
Nemůžeš zůstat u nás? Stačí že hlídám jedno dítě.
Mám tě!
Páni dal bych to ještě jednou! Ehm. Řekněte tomu klukovi, ať je opatrnější.
Podívej, tygři!
No tak neboj.
To jenom si tygři hrají s antilopami.
Se zubama...
Jdeme Sede, nebo si chceš taky hrát?
Proč nikdo nikdy nenakreslí lenochoda? Hele mamut!
Něco mě štípe.
Podívej tenhle tlustý... Vypadá jako ty.
Má rodinu. Je šťastný. Podívej, hraje si se svým dítětem.
Už chápu tvůj problém.
Tohle mají dělat muži.
Postavit dům, porodit dítě...
- Sede... - Co?
Zklapni.
Podívejte na to.
Další zastávka: Velký průsmyk.
Jak jsem o tobě mohl pochybovat?
Slyšels to?
Už jsi skoro doma.
Jsem nějaký zpocený.
Myslíš že jsme zvědaví pokaždé, když tvoje tělo něco udělá?
Ignoruj ho.
Opravdu, úplně mi hořejí chodidla...
Řekni mi, že to byl tvůj žaluedek.
To byl určitě jenom hrom.
Z podze... mí?
Pojďte, držte se u mě!
Neřekl bych, že ty jdeš!
Páni, takhle bych chtěl umět skákat.
No tak, hýbni kostrou.
Mandy, jsi v pořádku?
No tak, řekni něco...
Co? Nerozumím!
Stojíš mi na chobotu.
Ano, jsi v pořádku.
Proč jsi to udělal?
Mohl jsi umřít, když jsi mě zachraňoval.
To se prostě dělá, když je druhý v nouzi.
Musíme na sebe dávat pozor.
No... díky.
Nevím jak to vidíte vy, kluci...
ale my jsme nejpodivnější stádo, co jsem kdy viděl.
Nemůžu se dočkat, až zabořím své drápy do toho mamuta.
Nikdo se ho ani nedotkne, dokud nebudu mít to dítě.
Nech ho být, mám hrozný hlad.
Říkám přestaň!
Schovej si sílu.
Mamuti se nevzdávají snadno.
Je pouze jedna možnost, jak to udělat.
Nejdříve ho musíte zahnat do rohu...
roztrhnout žebra...
pak jít po krku.
Neměli bychom to dítě nechávat v tom větru.
- Jak ještě daleko? - 3 míle.
Co to děláš?
Kreslím lenochoda na stěnu.
Proč ho neuděláš podle sebe?
Trošku ho zaobli.
Už jsem skoro zapoměl, jak se smát.
Jsem génius.
Odteď mi můžete říkat
Sid, Pán plamenů.
Pane plamenů, váš ocas je v plamenech.
Ach, děkuji.
Od teď ti budu říkat Diego.
Dotkni se mě a jsi mrtvý.
Dělám si legraci, ty ťulpasi.
Hele, vy hrdličky. Podívejte na to...
Nemůžu tomu uvěřit.
Pojď sem.
Pojď ke strýčkovi Sidovi.
Ne ne... tudy.
Ne. Běž k němu!
Ok.
Dobrá práce.
Zkoušej dál.
Náš malý chlápek nám roste.
Tak pojď. Jdeme spát.
Víš, Diego, nikdy jsem neměl přítele, který by pro mě riskoval život.
Jo, je to správný chlápek.
Jo, to je.
No, dobrou noc.
Co máš za problém?
Nic, ummrzá mi tu ocas.
Hej Diego, jsi tam umrzl?
- Skrčte se! - Co?
Skrčte se a pojďte za mnou.
Co se tu děje?
Chystá se tu na vás útok.
Co tím myslíš... útok?
To ty jsi to zařídil?
To byla moje práce. Měl jsem přinést to dítě, ale pak...
Ale podstrčil jsi nás jako večeři.
Tak a máš to. Vyřazujeme tě z party!
Je mi to líto.
Ne není. Teprve bude!
Poslouchej. Můžu ti pomoct.
Zůstaň poblíž, Side.
Můžeme se odsud dostat.
Nemůžeš. Jsou příliš silní.
Musíš mi věřit.
Věřit tobě? Proč bych ti, za všechno na světe, měl věřit?
Protože jsem tvoje jediná naděje.
Vítejte dámy...
Podívejme kdo se to tu ukázal.
Diego. Začínal jsem se o tebe bát.
To nemusíš.
Asi za 2 minuty budeš uspokojený svojí touhou po pomstě.
- Velmi pěkné. - Vidím lenochoda!
A má to dítě!
Nevzdaluj se z pozice, dokud neuvidíš toho mamuta.
On je ten koho máš překvapit.
Chceš přece jíst, ne se jenom těšit na jídlo?
Tak na co čekáš?
Ne! Řekl jsem počkejte na mamuta!
Dostal jsem vás!
Sorry pánové. Tady máte malé překvapení!
Ok. Za mnou!
Vyzvedeme Sida a zmizíme dokud můžeme.
No tak Diego, jdeme na toho mamuta.
Tak je to správné...
Ty hloupá... ošklivá...
Co to děláš?
Nech toho mamuta napokoji.
Fajn. Dostanu nejdřív tebe.
Dokázali jsme to.
Přece jenom jsme byli dobrý tým, co?
No tak. Pořád jsme tým.
Mrzí mě, že jsem tě naštval.
Znáš mě. Jsem moc líný, abych z toho dělal vědu.
Nech toho.
Musíš být silný.
Musíš se postarat o mamuta a Sida.
Hlavně o Sida.
No tak jsi přece tygr! Kdybych tě nesl...
Co bys tomu říkal?
No tak pojď, všechno bude v pořádku.
Poslyšte. Musíte mě tu nechat.
Nebo se lidé dostanou přes průsmyk...
a nikdy je nedohoníte.
Tohle nemusíš dělat.
Tohle přece kamarádi dělají.
Zapomeň na nás, jo?
My na tebe nezapomeneme.
- Sbohem. - Side?
Tak je to správně. Kde je to dítě?
No tak, Side, jdeme.
Co je to za zvuk?
Šetři si dech, Side. Vždyť víš, že lidé neumějí mluvit.
Diego? Ty žiješ!
Mám devět životů, koťe.
Ty jsi v pořádku. Dám ti pusu!
Vítej zpět, parťáku. Chce3 sv0zt<
Ne dík. Rád bych si zachoval zbytek důstojnosti co mi ještě zůstal.
Jsi s nám, kámo. Důstojnost s tím nemá co dělat.
Ale já se svezu.
Jasně, vylez si.
Á levá... !
Tak ne levá, prostě jdi?
Víš co se stane až přejde doba ledová? Globální oteplení!
O tom si nech zdát.
20 000 let později
Subrip: dreamer; rychlopreklad: MaS - sorry za gramatiku :-DDD